Exodus 25:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробиш два золоті херувими, роботою кутою зробиш їх з обох кінців віка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виготуєш двох золотих херувимів, кутим поробленням зробиш їх, по обох кінцях віка зробиш їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.

І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробиш два золоті ковані херувими, і покладеш їх з обох сторін очищення.

Зробиш два золотих кованих херувими і встановиш їх з обох боків престолу благодаті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зроби із золота двох херувимів: карбованої роботи, зроби їх на обох кінцях кришки;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виготуй із золота двох херувимів, карбуванням їх викарбуй на обидвох кінцях віка,

Зробиш із золота два Херувими карбовані й прикріпиш з обох кінців віка для відпущення гріхів.