Exodus 25:20 — Compare Translations

Ukrainian

І будуть ті херувими простягати крила догори, і затінювати своїми крильми над віком, а їхні обличчя одне до одного; до віка будуть обличчя тих херувимів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І простягатимуть херувими крила вгору, покриваючи ними віко, а обличчя їх одне до одного, до віка нехай будуть звернені обличчя херувимів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.

Ukrainian 1905

І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Херувими матимуть зверху простягнені крила, отінюючи своїми крилами очищення, і їх лиця (звернені) до себе; лиця херувимів будуть (звернені) до очищення.

Ukrainian 2011

Херувими триматимуть зверху розпростерті крила, затінюючи своїми крилами престол благодаті, а їхні обличчя спрямовані одне до одного, — обличчя херувимів будуть спрямовані до престолу благодаті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будуть херувими з розпростертими догори крилами, покриваючи­ кри­лами своїми кришку, а лицями свої­ми будуть один до одного: до кришки будуть лиця херувимів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть херувими з піднесеними крилами догори, покриваючи віко крилами своїми, а обличчям будуть один до одного; до віка будуть обличчя херувимів.

Ukrainian UMT

І здійматимуть Херувими крила свої і повернені будуть обличчями одне до одного, звернені до віка для відпущення гріхів, а крилами затулятимуть віко для відпущення гріхів.