Exodus 25:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробиш для нього чотири каблучки із золота, та й даси ці каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім зробиш до нього чотири золоті каблучки і прикріпиш каблучки до чотирьох рогів, на чотирьох ногах його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.

І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробиш чотири золоті перстені, і покладеш перстені на чотири сторони її ніг під вінцем.

І зробиш чотири золотих кільця, і прикріпиш кільця на чотирьох краях — до його ніжок під вінцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зроби для нього чотири кільця золотих і закріпи кільця на чотирьох кутах біля чотирьох ніжок його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчини для нього чотири кільця золоті, і прикріпи кільця на чотирьох покуттях біля чотирьох ніжок його.

Зробиш чотири золоті кільця й прилаштуєш із чотирьох кутів, біля чотирьох ніжок столу.