Exodus 25:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На світильнику ж чотири чашечки, як мигдалевий цвіт, з бруньками і квіточками їхніми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.

А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в світильнику чотири чашки на вид оріха алмонда на кожній галузці, кружки і їх лелії.

І на самому світильнику — чотири, викарбуваних за формою квітки мигдалю, чашечки, — з його шишечками і лілеями:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а на стеблі світильника повинні бути чотири чашечки на зразок мигдалевої квітки з яблуками і квітами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А на стеблі світильника мають бути чотири чашечки, схожі на мигдальну квітку з яблуками і квітками.

На самому світильнику мусить бути чотири чашечки, немов квітки мигдалю з бруньками та пелюстками.