Exodus 25:35 — Compare Translations

Ukrainian

І ґудзь під двома раменами з нього, і ґудзь під іншими двома раменами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, у шости рамен, що виходять із свічника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одна брунька під двома вітками, що виходять із світильника, друга брунька під двома вітками, що виходять з нього, й нарешті третя брунька під двома вітками, що виходять з нього: на шість віток, що виходять із світильника.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.

Ukrainian 1905

І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кружок під двома галузками з нього, і кружок під чотирма галузками з нього. Так для шістьох галузок, що виходять з світильника.

Ukrainian 2011

шишечка під двома гілками, які виходять з нього і шишечка під чотирма гілками, які виходять з нього, — і так для шістьох гілок, що виходять зі світильника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у шести гілок, що виходять із стебла світильника, яблуко під двома гілками його, і яблуко під іншими двома гілками, і яблуко під третіми двома гілками його [і на світильнику чотири чашечки, на зра­зок мигдалевої квітки];

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У шести гілок, які виходитимуть із стебла світильника, яблуко під двома гілками його, і яблуко під другими двома гілками, і яблуко під третіми двома гілками його.

Ukrainian UMT

Під кожною парою галузок повинна бути брунька, і так на всіх шести галузках, що простягатимуться від світильника.