Exodus 26:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А те, що звисає, лишок в наметових покривалах, половина залишку покривала, буде звисати ззаду скинії.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А щодо залишку від килимів намету, то половина килима, що зостанеться, нехай звисає ззаду храмини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А зайвину в коврах наметових, половина ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.

А зайвину в коврах наметових, половина ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І згорнеш надмір скір шатра: пів скіри, що є з надвишком згорнеш, надмір скір шатра згорнеш за шатром;

Додаткову частину шкур намету загорнеш: половину шкури, яка залишається, загорнеш вниз, а надлишок шкур намету загорнеш позаду намету.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А лишок, що залишається від покривал скиній, — половина зайвого покривала нехай буде звішена на задньому боці скинії;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А решта, котра лишилася од покривал скинії, – половина зайвого покривала нехай звисає позаду скинії.

Щодо половини покривала, що залишилося, то почепиш її позаду скинії.