Exodus 26:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробиш заслону входу скинії з блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону, робота гаптівника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зробиш запону над входом до намету із блакиту, порфіри й кармазину та тонкого льняного полотна, мережаної роботи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробиш опону над входом до намету із блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.

І зробиш опону над входом до намету із блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробиш загороду з синьої тканини і порфіри і тканого кармазину і пряденого виссону діло вишите.

Завісу зробиш із синього сукна й пурпуру, з темно-червоного сукна і тканого вісону — вишиваної роботи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зроби завісу для входу в скинію з блакитної і пурпурової і червленої вовни і з крученого висону візерункової роботи;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчини запону для входу в скинію із голубої, пурпурової і червоної вовни та із суканого вісону візерункової роботи.

Зроби гаптовану запону для входу до намету з блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону.