Exodus 26:4 — Compare Translations

Ukrainian

І поробиш блакитні петельки на краю одного покривала з кінця в спинанні. І так само зробиш на краю кінцевого покривала в спинанні другім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зробиш петельки на краєчках килима, що з краю першої низки позчіплюваних килимів; так само зроби на крайньому килимі другої низки поспинаних килимів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поробиш петельки з блакиту по бережках одного келїма, де спинати муться їх бережки, і по бережках другого келїма, де спинати муться їх бережки.

Ukrainian 1905

І поробиш петельки з блакиту по бережках одного келїма, де спинати муться їх бережки, і по бережках другого келїма, де спинати муться їх бережки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зробиш їм сині петлі на краях першої завіси з одного боку для злуки; і так зробиш на краї зовнішної завіси для другої злуки.

Ukrainian 2011

А для них із синього сукна зробиш петлі — на краях першого зшитого покривала з одного боку; і так само зробиш на зовнішньому краї другого зшитого покривала.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зроби [до них] петлі блакитного кольору на краю першого покривала, що в кінці з’єднує обидві половини; так зроби і на краю останнього покривала, що з’єднує обидві половини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учини для них блакитні петельки на краєчку першого покривала, що з’єднує в кінці обидві половини; так учини і на краєчку кінцевого покривала що з’єднує обидві половини;

Ukrainian UMT

Зробиш завіси з блакитного полотна по краю останнього покривала з перших з’єднаних полотен. Так само зробиш по кінцях крайнього покривала другого комплекту.