Exodus 28:29 — Compare Translations

Ukrainian

І буде носити Аарон імена Ізраїлевих синів в суднім нагруднику на серці своїм, як буде входити до святині, на повсякчасну пам'ять перед Господнім лицем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так Арон носитиме імена синів Ізраїля на судейськім нагруднику на своєму серці, коли входитиме в святиню, на вічний спомин перед Господом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І носити ме Арон імена синів Ізрайлевих в судньому нагруднику на серцї свойму, як приходить у сьвятиню, на вічний спомин перед Господом.

Ukrainian 1905

І носити ме Арон імена синів Ізрайлевих в судньому нагруднику на серцї свойму, як приходить у сьвятиню, на вічний спомин перед Господом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Аарон візьме імена синів ізраїльських на слові суддейськім на груди, як він входить до святого, память перед Богом. І покладеш на слові суддейськім мережки, покладеш ланцюжки на обох сторонах слова, і два малі щити покладеш на обох раменах наплечника з переду.

Ukrainian 2011

Тож Аарон матиме на Місці виголошення суду, на грудях, імена синів Ізраїля, коли входитиме у святилище, — на пам’ять перед Богом. І прикріпиш до Місця виголошення суду косички, — ланцюжки приладнаєш до обох сторін Місця виголошення суду і прикріпиш два маленьких щитки спереду на обох плечових частинах наплічника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде носити Аа­­рон­ імена синів Ізраїлевих на наперс­нику судному біля серця свого, коли буде входити у святилище, для постійної пам’яті перед Господом. [І по­клади на наперсник судний кручені ланцюжки, поклади на обидва кінці­ наперсника, і поклади обидва гнізда на обох плечах на нарамнику з лиця.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде носити Аарон імена синів Ізраїля на нагрудникові суддівському, на серці своєму, коли буде входити до святині, для постійної пам’яті перед лицем Господа.

Ukrainian UMT

Аарон носитиме імена синів Ізраїля на судному нагруднику, коло серця, як постійну згадку перед Господом, коли заходитиме до святилища.