Exodus 29:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А того барана порозтинаєш на куски його, і виполощеш нутрощі його та голінки його, і покладеш на куски його та на голову його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Барана ж поріжеш на шматки, виполощеш нутрощі його й ноги та й покладеш їх зверху на шматки, і на його голову.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й положиш до частин його й до голови його.
Ukrainian 1905
А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й положиш до частин його й до голови його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І розшматуєш барана на члени, і помиєш внутреності і ноги водою, і покладеш на члени з головою.
Ukrainian 2011
А барана розітнеш на частини, вимиєш нутрощі та ноги водою і разом з головою покладеш їх на поділені частини.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
розсічи барана на частини, вимий [у воді] нутрощі його і гомілки його, і поклади їх на розсічені частини його і на голову його;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Розітни барана на куски, вимий нутрощі його і гомілки його, і поклади їх на розтяті куски його і на голову його.
Ukrainian UMT
Розріжеш барана на шматки, обмиєш його нутрощі й гомілки й покладеш разом зі шматками тушки й головою.