Exodus 29:25 — Compare Translations

Ukrainian

І візьмеш його з їхньої руки, та й спалиш на жертівнику на цілопалення, на пахощі любі перед Господнім лицем, це огняна жертва для Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І назад забереш те все з їхніх рук та й спалиш на жертовнику зверху на всепалення, на приємний запах перед Господом: це вогняна жертва Господеві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І возьмеш те з рук їх, та й пустиш димом на жертівнику опріч всепалення, на любі пахощі перед Господом. Се огняна жертва Господеві.

Ukrainian 1905

І возьмеш те з рук їх, та й пустиш димом на жертівнику опріч всепалення, на любі пахощі перед Господом. Се огняна жертва Господеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І візьмеш їх з їхніх рук, і принесеш на жертівнику всепалення перед Господом, як приємний запах. Це жертва Господеві.

Ukrainian 2011

І візьмеш це з їхніх рук, і принесеш на жертовнику всепалення перед Господом, як приємні пахощі. Це — жертва Господу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і візь­ми це з рук їхніх і спали на жертов­нику з усепаленням, для пахощів перед Господом: це жертва Господу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І візьми це з рук їхніх, і спали на жертовнику з усеспаленням для пахощів перед Господом, це пожертва Господові.

Ukrainian UMT

Тоді забереш це з їхніх рук і спалиш на вівтарі, як додаток до жертви всеспалення. Це — приємні пахощі, дар Господу.