Exodus 3:19 — Compare Translations

Ukrainian

І Я знаю, що єгипетський цар не дасть вам піти, як не буде змушений рукою сильною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ж добре знаю, що єгипетський цар не дозволить вам вийти, хіба-що буде примушений силою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

Ukrainian 1905

Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж знаю, що Фараон єгипетский цар не відпустить вас піти, хіба що з рукою сильною.

Ukrainian 2011

Та Я знаю, що фараон, єгипетський цар, не дозволить вам піти, хіба що буде примушений сильною рукою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Я знаю, що [фараон] цар Єгипетський не дозволить вам іти, якщо не примусити його рукою міцною;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Я знаю, що цар єгипетський не дозволить вам піти, якщо не присилувати його рукою міцною.

Ukrainian UMT

Та Я знаю, що єгипетський цар не дозволить вам іти, хіба що змусити силою.