Exodus 30:23 — Compare Translations

Ukrainian

А ти візьми собі найкращих пахощів: самотечної мірри п'ять сотень шеклів, і запашного цинамону половину його: двісті й п'ятдесят, і запашної очеретини двісті й п'ятдесят,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Візьми собі пахощів вартісної, чистісінької мірри, п'ятсот шеклів; та пахучого кинамону половину, тобто двісті п'ятдесят; пахучої тростини двісті п'ятдесят;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Возьми теж собі пахощів найдорожших: мирри чистої пятьсот секелїв, та цинамону пахущого половину того, двістї і пятьдесять, і кальмусу пахущого двістї і пятьдесять,

Ukrainian 1905

Возьми теж собі пахощів найдорожших: мирри чистої пятьсот секелїв, та цинамону пахущого половину того, двістї і пятьдесять, і кальмусу пахущого двістї і пятьдесять,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ти візьми пахощі, цвіт вибраної смирни пять сот сиклів, і запашного циннамону пів цього - двісті пятдесять, і пахучої тростини - двісті пятдесять,

Ukrainian 2011

Ти візьми пахощі: цвіту вибраної смирни — п’ятсот сиклів, запашного цинамону — половину із цього, двісті п’ятдесят, і пахучого аїру — двісті п’ятдесят,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

візьми собі найкращих запашних речовин: смирни самоточ­ної п’ятсот [сиклів], кориці запашної половину проти того, двісті п’ятдесят, тростини запашної двісті п’ятде­сят,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Візьми собі найкращих духмяних пахощів: смирни самотічної, п’ятсот шеклів, кориці пахучої половину супроти того, двісті п’ятдесят, тростини ароматної двісті п’ятдесят.

Ukrainian UMT

«Візьми пахощі: найкращого рідкого мирра п’ятсот шекелів, в половину менше, тобто двісті п’ятдесят шекелів духмяної кориці, двісті п’ятдесят шекелів духмяної тростини, п’ятсот шекелів кассії, за рахунком священного шекеля, та один гін оливи.