Exodus 30:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А до синів Ізраїлевих будеш говорити, кажучи: Це буде Мені миро святого помазання на ваші покоління.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
До синів же Ізраїля промовиш так: Миром святого помазання буде мені це в ваших поколіннях.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
Ukrainian 1905
До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І скажеш ізраїльським синам, мовлячи: Олія, масть помазання, буде вона святою для вас у родах ваших.
Ukrainian 2011
І скажеш Ізраїльським синам, промовляючи: Це — олія, миро помазання, вона буде святою для вас у ваші роди.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А синам Ізраїлевим скажи: це буде в Мене миро священного помазання в роди ваші;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А синам Ізраїля скажи: Це буде у Мене миро священного помазання в поколіннях ваших.
Ukrainian UMT
Ти розмовлятимеш з дітьми Ізраїля і скажеш їм: „Це буде Моя свята олива до помазання для ваших прийдешніх поколінь.