Exodus 30:34 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив Господь до Мойсея: Візьми собі пахощів: бальзаму, і ониху, і хелбану, пахощів, та чистого ладану, кожне буде в рівній частині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Далі сказав Господь до Мойсея: «Візьми собі таких пахощів: Стакти, пахучої раковини, гальвану й чистого ладану, усього по рівній частині,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І Господь рече до Мойсея: Возьми запашне коріння: Стакте та кадильну черепашину, та гальбан, запашне коріння і чистий яловець, з усього по рівній частинї,

Ukrainian 1905

І Господь рече до Мойсея: Возьми запашне коріння: Стакте та кадильну черепашину, та гальбан, запашне коріння і чистий яловець, з усього по рівній частинї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до Мойсея: Візьми собі пахощі, стакту, оних, запашну халвану і прозорий ливан в рівній кількості.

Ukrainian 2011

І промовив Господь до Мойсея: Візьми собі пахощі — мирру, оних, запашну халвану і прозорий ладан у рівній кількості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Господь Мойсеєві: візь­ми собі запашних речовин: стакти, ониха, халвана запашного і чистого ливану, усього половину,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь Мойсеєві: Візьми собі духмяних пахощів: стакти, оніку, хелбану духмяного і чистого ладану, – всього порівно,

Ukrainian UMT

І мовив Господь до Мойсея: «Візьми такі пахощі: бальзам, оних, ґальван та чистий ладан — усього порівну.