Exodus 30:8 — Compare Translations

Ukrainian

І при запаленні лямпадок під вечір він буде кадити його. Це постійне кадило перед Господнім лицем на ваші покоління!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

увечорі теж, коли ставитиме лямпи, спалюватиме його, як щоденне курення перед Господом, для ваших поколінь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як запалює Арон лямпи між двома вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.

Ukrainian 1905

І як запалює Арон лямпи між двома вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і коли запалює Аарон світила ввечорі, кадитиме на ньому. Кадило постійне завжди перед Господом на роди ваші.

Ukrainian 2011

і коли Аарон розпалюватиме лампади ввечері, також кадитиме на ньому, — постійне, безперестанне кадіння перед Господом у ваші роди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ко­ли Аарон запалює лампади ввечері, він буде курити ним: це — повсякчас­не куріння перед Господом в роди ваші,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли Аарон запалює лампади увечері, він буде кадити ним. Це – постійне кадіння перед Господом вашими поколіннями.

Ukrainian UMT

А як запалюватиме світильники під вечір, то спалюватиме запашне куріння, щоб він курився постійно перед Господом через усі ваші покоління.