Exodus 30:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не запалите на ньому чужого кадила, ані цілопалення, ані жертви хлібної, і жертви рідинної не будете лити на ньому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не приноситимете на ньому жадного іншого ладану, ні всепалення, ні приносу, ні возливання не возливатимете на ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної жертви не лити мете на його.

Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної жертви не лити мете на його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не принесеш на ньому іншого кадила в принос, в жертву. І не пролиєш на ньому напитку.

Ти не принесеш на ньому іншого ладану, [вогняного] жертвоприношення чи жертви і не литимеш на нього жертви виливання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не приносьте на ньому ніякого іншого куріння, ні всепалення, ні приношення хлібного, й узливання не зливайте на нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не приносьте на ньому ніякого іншого кадіння, ні всеспалення, ні приношення хлібного, і не виливайте на нього поливне приношення.

Не приносьте на нього ніякого іншого куріння, не спалюйте на ньому жертв спалення, ані хлібні жертви не приносьте, ані ливні жертви не лийте на нього.