Exodus 31:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будуть Ізраїлеві сини додержувати суботу, щоб зробити суботу вічним заповітом для своїх поколінь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож нехай сини Ізраїля пильнують суботи, та святкують її з роду в рід, як союз віковічний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І берегтимуть ізраїльські сини суботи, щоб дотримуватись їх в їхніх родах. Завіт вічний;

І сини Ізраїля будуть дотримуватися субот, щоб для своїх поколінь зробити їх вічним завітом

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і нехай зберігають сини Ізраїлеві суботу, святкуючи субботу в роди свої, як завіт вічний;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нехай бережуть сини Ізраїля суботу, святкуючи суботу в поколіннях своїх, як заповіт вічний.

Діти Ізраїля мусять дотримуватися суботи, справляти її з покоління в покоління як вічний заповіт.