Exodus 31:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

на обмислення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб продумував мистецькі задуми виконавши у золоті, сріблі й міді;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб видумував майстерне, як вироблювати із золота й срібла і мідї,

Щоб видумував майстерне, як вироблювати із золота й срібла і мідї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб задумати і проєктувати, (і) працювати в золоті і сріблі і міді, і синій тканині і порфірі і пряденому кармазині і тканому виссоні,

щоб задумувати і творити, працювати із золотом, сріблом, міддю, синьою тканиною, пурпуром, пряденим кармазином і тканим вісоном,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

виробляти з золота, срібла і міді, [з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону],

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виготовляти із золота, срібла і міді;

Він зможе майстерно працювати по золоту, сріблу та бронзі.