Exodus 31:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і в обробленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій роботі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і щоб обточував дорогоцінне каміння для вправи у гнізда, а й у різьбі дерева, щоб викінчити всяке діло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вирізувати на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.

І вирізувати на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і камені, і в столярських ділах, щоб працювати в усіх ділах.

і в різьбі по каменю, і в столярних справах, — для виконання всіх робіт.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

різати камені для вставлення і різати дерево для всякої справи;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Різьбити каміння для оздоб, і обробляти дерево для всілякої потреби.

Він буде здатний обробляти й оправляти коштовне каміння, буде навчений різьби по дереву і всякого іншого ремесла.