Exodus 32:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А таблиці Божа робота вони, а письмо Боже письмо воно, вирізьблене на таблицях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таблиці ж були ділом Божим, і письмо - Божим письмом, виритим на таблицях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А таблицї були дїло Боже і письмо - письмо Боже, вирізане на таблицях.

А таблицї були дїло Боже і письмо - письмо Боже, вирізане на таблицях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І таблиці були божим ділом, і письмо було божим письмом викарбованим на таблицях.

І скрижалі були Божим ділом, і письмо було Божим письмом, викарбуваним на скрижалях.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

скрижалі були ділом Божим, і письмена, написані на скрижалях, були письменами Божими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скрижалі були діяння Боже, і письмо, накреслене на скрижалях, було письмо Боже.

Ті скрижалі — то було творіння Боже, а напис був письмом Господнім, вирізьбленим на них.