Exodus 32:22 — Compare Translations

Ukrainian

А Аарон відказав: Нехай не запалиться гнів мого пана! Ти знаєш народ цей, що він у злому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповів Арон: «Нехай не палає гнівом мій пан; ти сам знаєш цих людей, як їх тягне до зла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Арон: Не палай гнївом на мене, добродїю. Ти сам знаєш сей люд, який він ледачий.

Ukrainian 1905

І рече Арон: Не палай гнївом на мене, добродїю. Ти сам знаєш сей люд, який він ледачий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Аарон до Мойсея: Не злосться, пане. Бо ти знаєш наглість цього народу.

Ukrainian 2011

Аарон же відповів Мойсеєві: Не гнівайся, володарю, бо ти знаєш запальний характер цього народу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Аарон сказав [Мойсеєві]: хай не розпалюється гнів гос­подаря мого; ти знаєш цей народ, що він буйний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Аарон сказав: Нехай не розпалюється гнів володаря мого; ти знаєш цей народ, що він буйний.

Ukrainian UMT

Аарон відповів: «Не гнівайся, володарю мій. Ти знаєш людей, які вони грішні.