Exodus 33:15 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав він до Нього: Коли сам Ти не підеш, то не виводь нас ізвідси.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І (Мойсей) відповів йому: «Коли не йтимеш ти сам особисто, то й не виводь нас звідси.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече до його: Коли не йти ме лице твоє, так і не веди нас ізвідти.

Ukrainian 1905

І рече до його: Коли не йти ме лице твоє, так і не веди нас ізвідти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І каже до нього: Якщо сам Ти не підеш, не виведи мене звідси.

Ukrainian 2011

Мойсей же каже Йому: Якщо Сам Ти не підеш, то не виводь мене звідси.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Мойсей] сказав Йому: як­що не підеш Ти Сам [з нами], то і не виводь нас звідси,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей сказав Йому: Якщо не підеш Сам зі мною, то й не виводь нас звідси.

Ukrainian UMT

Мойсей відповідав: «Якщо Ти не підеш, то й не виводь нас звідси.