Exodus 33:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І почув народ ту лиху вістку, та й засмутився, і ніхто не поклав на себе своєї оздоби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почув народ це гірке слово та й посумнішав, і не надягав ніхто своїх прикрас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас.

І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нарід, почувши це погане слово, засумував в одежі смутку.

І народ, почувши ці зловісні слова, засумував в одязі смутку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Народ, почувши грізне слово це, заридав, і ніхто не поклав на себе прикрас своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Народ, зачувши грізне слово оце, заридав, і ніхто не почепив на себе прикрас своїх.

Почувши цю погану новину, народ засмутився. Жоден не надів своїх прикрас.