Exodus 34:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Шість день будеш працювати, а дня сьомого спочинеш від праці; в орці й у жнива спочинеш від праці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шість днів робитимеш, сьомого ж дня відпочиватимеш; навіть під час оранки й жнив мусиш відпочивати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.

Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Шість днів працюй, сьомого ж дня спочинеш. В часі сівби і жнив спочинеш;

Шість днів працюватимеш, а в сьомий день відпочиватимеш, — у час посіву та жнив відпочиватимеш.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шість днів працюй, а в сьомий день спочивай; спочивай і під час сівби і жнив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Шість днів працюй, а сьомого дня спочинь; спочивай навіть у пору посіву і жнив.

Працюватимеш шість днів, а на сьомий відпочиватимеш. Відпочивай навіть в оранку та жнива.