Exodus 34:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не будеш приносити на квашенім крови жертви твоєї, і не переночує до рана святкова жертва Пасхи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не приноситимеш із заквашеним крови, що мені жертвуватимеш; і нехай не зостається до ранку жертва пасхального свята.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не приносити меш вкупі з заквашеним кров жертви моєї, і не зоставати меться до ранку жертва в паскове сьвято.

Не приносити меш вкупі з заквашеним кров жертви моєї, і не зоставати меться до ранку жертва в паскове сьвято.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не заколиш з квасом кров моєї жертви. І не остане до ранку жертва празника пасхи.

Не приноситимеш жертву так, щоб кров Моєї жертви потрапляла на квашене. І не залишатиметься до ранку жертва свята Пасхи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не виливай крови жертви Моєї на квасне, і жертва свята Пасхи не повинна переночувати до ранку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не виливай крови пожертви Моєї на квасне, і пожертва свята Пасхи не повинна залишатися до ранку.

Не принось крові Моєї жертви разом із закваскою. Нічого з Пасхальної їжі не повинно залишатися до ранку.