Exodus 35:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:

І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мойсей зібрав усю громаду ізраїльських синів і сказав до них: Це слова, які наказав Господь чинити.

Мойсей зібрав усю громаду Ізраїльських синів, і сказав їм: Ось слова, які Господь наказав виконувати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїлевих і сказав їм: ось що заповідав Господь чинити:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізраїля і сказав їм: Ось, що заповідав Господь робити;

Мойсей зібрав усю громаду дітей Ізраїля і сказав їм: «Ось що Господь наказав вам робити: