Exodus 35:25 — Compare Translations

Ukrainian

І кожна мудросерда жінка пряла руками своїми, і приносила пряжку: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.

Ukrainian 1905

І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кожна жінка мудра умом, (що вміла) руками прясти, принесла прядене, синю тканину і порфіру і кармазин і виссон.

Ukrainian 2011

І кожна жінка, обдарована розумом, щоб руками прясти, принесла прядене — синє сукно, пурпур, кармазин і вісон.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і всі жінки, мудрі серцем, пряли своїми руками і приносили пря­жу блакитного, пурпурового і черв­леного кольору і висон;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі жінки, мудрі серцем, пряли своїми руками і приносили пряжу голубого, пурпурного і червоного кольору, і вісон.

Ukrainian UMT

Кожна жінка, що мала вправні руки, власноручно пряла блакитне, пурпурове і ясно-червоне полотно і тонкий льон і приносила його.