Exodus 35:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших осадах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.

Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В день суботний не запалите огонь в кожній вашій хаті. Я Господь.

У суботній день не запалюватимете вогню в жодному вашому житлі. Я — Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не запалюйте вогню в усіх житлах ваших в день суботи. [Я Господь.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не запалюйте вогню у всіх житлах ваших в день суботи.

Суботнього дня ви не повинні запалювати вогню в жодному з ваших помешкань”».