Exodus 35:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: Дивіться, Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.

І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мойсей сказав синам ізраїльським: Ось прикликав Бог по імені Веселеїла сина Урія сина Ора з племени Юди,

І Мойсей сказав синам Ізраїля: Ось закликав Бог по імені Веселеїла, сина Урія, сина Ора з племені Юди,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Мойсей синам Ізраїлевим: дивіться, Господь призначив саме Веселеїла, сина Урії, сина Ора, з коліна Іудиного,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Мойсей синам Ізраїля: Завважте, Господь призначив саме Бецал’їла, сина Урії, сина Хура з коліна Юдиного.

Мойсей сказав народу Ізраїля: «Послухайте, Господь обрав Безалела, сина Урі, сина Гура з Юдиного роду.