Exodus 35:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Данового племени.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.

І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І посилюючи, додав йому ума, йому і Еліаву синові Ахісамака з племени Дану.

І, навчаючи, Він додав йому розуму — йому та Еліявові, синові Ахісамаха з племені Дана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і здібність учити інших вклав у серце його, його й Аголіава, сина Ахисамахового, з коліна Данового;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І здатність навчати інших уклав до серця його, його і Оголіява, сина Ахісамахового, з коліна Данового.

Господь дав Безалелу та Оголіаву, сину Агісамака з Данового коліна, вміння навчати.