Exodus 36:13 — Compare Translations

Ukrainian

І зробив він п'ятдесят золотих гачків, і поспинав ті покривала одне до одного тими гачками, і стала одна скинія.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зробив також і п'ятдесят гапликів золотих і позчіплював ними килими один з одним, і стала храмина ціла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробив пятьдесять запинок золотих, і посчіплював келїми один з одним, і стала храмина цїла.

Ukrainian 1905

І зробив пятьдесять запинок золотих, і посчіплював келїми один з одним, і стала храмина цїла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробили оба камені смарагду защіплені разом і обложені золотом, викарбовані і витяті за різанням печаті з іменами ізраїльських синів.

Ukrainian 2011

І обробили обидва камені смарагду — закріплені разом і вставлені в золоту оправу, викарбувані й вирізьблені, як печатки, з іменами синів Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зробив п’ятдесят гачків золотих, і гачками з’єднав одне покривало з іншим, і стала скинія одним цілим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виготовив п’ятдесят гачків золотих, і гачками з’єднав одне покривало з другим, і стала скинія одним цілим.

Ukrainian UMT

Він виготовив п’ятдесят гачків із золота і з’єднав покривала між собою цими гачками так, що святий намет став єдиним цілим.