Exodus 36:37 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробив він заслону для входу скинії з блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону, робота гаптівника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зробив і запону до входу в намет з блакиту, порфіри й кармазину й тонкого льняного полотна, робом мережаним;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробив опону до входу в намет із блавату, й пурпуру, й кармазину, і нитяного полотна, робом гаптярським;

І зробив опону до входу в намет із блавату, й пурпуру, й кармазину, і нитяного полотна, робом гаптярським;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І написав на ньому викарбовані слова як на печаті: Освячення Господеві.

І виготовили золоту пластинку, визначену для святого місця, — із чистого золота. І він зробив на ній напис викарбуваними буквами, як на печаті: Святиня для Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробив завісу при вході у скинію з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, візерункової роботи,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виготовив запону при вході до скинії з голубої, пурпурної та червоної вовни, а також із суканого вісону, вишиваної роботи,

Він зробив також гаптовану запону для входу до намету з блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону.