Exodus 38:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А срібло полічених у громаді мужів сто талантів та тисяча, і сімсот і сімдесят і п'ять шеклів на міру шеклем святині,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А срібла від записаних у громаду - сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п'ять шеклів, по шеклю святині.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А срібла од перелїчених громадян сто талантів і одна тисяча сїм сот сїмдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї:
Ukrainian 1905
А срібла од перелїчених громадян сто талантів і одна тисяча сїм сот сїмдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Він зробив святу олію помазання і склав ладан, чисте діло знавця запахів.
Ukrainian 2011
Він же виготовив святу олію помазання і кадильну суміш — чистий витвір виробника ладану.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
срібла ж від перелічених осіб громади сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять сиклів, сиклів священних;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А срібла від перерахованих осіб громади – сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять шеклів, шеклів священних.
Ukrainian UMT
Срібла, відрахованого громадою було сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять шекелів з розрахунку на священний шекель.