Exodus 39:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробив він ефода з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зробили ефод зі золота й блакиту й порфіри й кармазину й тонкого льняного полотна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.

І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І срібло дар від переписаних чоловіків зі збору сто талантів і тисяча сім сот сімдесять пять сиклів;

І срібло — окремий дар від переписаних чоловіків з громади — в сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять сиклів, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробив ефод із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинив ефод із золотого, та з голубого, пурпурного і червоного, і суканого вісону.

І зробив Безалел ефод із золота, блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону.