Exodus 39:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І поробили вони камені оніксові, оточені золотими гніздами, вирізьблені різьбою печатки, з іменами Ізраїлевих синів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Оправили два онікс-камені, що були вкладені в золоті насадки, з вирізьбленими печатною різьбою іменами синів Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та й оправили вони два каменї ониксові в оправу золоту, вирізавши печатньою різьбою імена синів Ізрайлевих.
Ukrainian 1905
Та й оправили вони два каменї ониксові в оправу золоту, вирізавши печатньою різьбою імена синів Ізрайлевих.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І мідь дару сімдесять талантів і дві тисячі пятьсот сіклів.
Ukrainian 2011
А мідь окремого дару — сімдесят талантів і дві тисячі п’ятсот сиклів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І обробили камені оніксові, вставивши їх у золоті гнізда і вирізавши на них імена синів Ізраїлевих, як вирізають на печатці;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І огранили камені оніксові, вставивши їх у золоті гнізда і вирізали на них імена синів Ізраїля, як вирізають на печатках.
Ukrainian UMT
Каміння онікса вставили в золоті оправи. На них викарбували, як на печатках, імена синів Ізраїля.