Exodus 4:16 — Compare Translations

Ukrainian

І він буде говорити за тебе до народу. І станеться, він буде тобі устами, а ти будеш йому замість Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він промовлятиме за тебе до народу; він буде тобі устами, а ти будеш йому богом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І він буде речником твоїм до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом.

Ukrainian 1905

І він буде речником твоїм до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він говоритиме за тебе до народу, і він буде твоїми устами, ти ж будеш для нього в Божих справах.

Ukrainian 2011

Тож він говоритиме за тебе до народу, — він буде твоїми вустами, ти ж будеш для нього в Божих справах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і буде говорити він замість тебе до народу; отже, він буде твоїми­ вустами, а ти будеш йому замість Бога;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде він говорити замість тебе до народу. Отож, він буде твоїми устами, а ти будеш йому замість Бога.

Ukrainian UMT

І він говоритиме за тебе з людьми. Він буде твоїми устами, а ти будеш йому Богом.