Exodus 4:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пустив Він його. Тоді вона сказала: Наречений крови через обрізання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І Господь полишив його тому, що вона сказала "кривавий жених", із-за обрізання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і він відійшов від нього, бо сказала: Спинила кров обрізання мого сина.

І він відійшов від нього, бо вона сказала: Зупинила кров обрізання моєї дитини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відійшов від нього Господь. Тоді сказала вона: наречений крови — за обрізанням.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відійшов од нього Господь. Тоді сказала вона: Наречений крови – через обрізання.

І Він простив Мойсея, коли вона сказала, що Мойсей був «наречений по крові», маючи на увазі обрізання.