Exodus 5:11 — Compare Translations

Ukrainian

Самі йдіть, наберіть собі соломи, де знайдете, бо нічого не зменшене з вашої роботи!.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ідіте, самі збирайте собі солому, де знайдете; бо нічого не буде знижено з роботи вашої."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ходити мете самі збирати собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.

Ukrainian 1905

Ходити мете самі збирати собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішовши, самі ви збирайте собі солому де лиш знайдете, бо не знімається нічого з вашого обовязку.

Ukrainian 2011

Ви самі йдіть, і де лише знайдете, збирайте солому, а норма ваша зовсім не зменшується.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

самі підіть, беріть собі солому, де знайдете, а робота ваша ніскільки не зменшується.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Самі йдіть, беріть собі солому, де знайдете. А від роботи вашої нічого не зменшується.

Ukrainian UMT

Ідіть і збирайте солому де знайдете, але знайте, що норму вашу ніскільки не зменшено”».