Exodus 5:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А погоничі наставали, говорячи: Скінчіть вашу щоденну працю в час так, як коли б була солома.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Доглядачі ж квапили їх, наказуючи: "Виробляйте стільки щоденної роботи, як і тоді, коли була заготовлена солома."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А наставники робіт підганяли їх, кажучи: Кінчайте роботи назначені на кожний день, так як і коли вам давалося солому.

А наглядачі підганяли їх, говорячи: Виконуйте роботи, призначені на кожний день, — так само, як тоді, коли вам давали солому!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Приставники ж примушували [їх], говорячи: виконуйте [визначену] роботу свою щодня, як і тоді, коли була у вас солома.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А наглядачі присилували, кажучи: Виконуйте роботу свою кожного дня, як і тоді, коли була у вас солома.

Наглядачі підганяли їх, кажучи: «Виконуйте щоденну норму, як і тоді, коли мали солому».