Exodus 5:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А він відказав: Нероби ви, нероби! Тому ви говорите: Ходім, принесімо жертву Господеві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він і каже: "Ліниві ви, ліниві! Тому то й верзете: Підемо принести жертву Господеві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже: Ви лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.

Він же каже: Ви лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав їм: Ви байдакуєте, ви бездільні, задля цього кажете: Підім принесім жертву нашому Богові.

А той сказав їм: Ви — бездіяльні, нероби! Тому й кажете: Підемо принесемо жертву нашому Богові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але він сказав [їм]: бездіяльні ви, бездіяльні, тому і говорите: підемо, принесемо жертву Господу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він сказав: Ліниві ви, ледачі; тому й кажете: Ходімо, принесемо пожертву Господові.

Той відповів: «Ви ледацюги, тому й кажете: „Ходімо принесемо жертву Господу”.