Exodus 5:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер ідіть, працюйте, а соломи не дадуть вам! Але призначене число цегли ви дасте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А зараз забирайтеся до праці; соломи вам не даватимуть, а цегли, скільки визначено - постачайте."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ідїте ж та працюйте! Соломи не давати муть вам, а цеглу, скілько вимагають, вистачайте.

Ідїте ж та працюйте! Соломи не давати муть вам, а цеглу, скілько вимагають, вистачайте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер, отже, пішовши, працюйте. Бо не дадуть вам соломи і призначену кількість цегол віддасте.

Тепер ідіть і працюйте, бо соломи вам не дадуть, а призначену кількість цегли ви здаватимете!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ідіть же, працюйте; соломи не дадуть вам, а визначену кількість цегли давайте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повертайтеся і працюйте. Соломи не дадуть вам; а належну кількість цегли виготовляйте.

А зараз йдіть до роботи! Не дадуть вам соломи, а потрібну кількість цегли мусите виробити».