Exodus 5:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вернувся Мойсей до Господа та й сказав: Господи, чому Ти кривду вчинив цьому народові? Чому Ти послав мені це?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді звернувся Мойсей до Господа й каже: "Господи, чому допустив єси таке лихо на цих людей! Чому ти послав мене?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вернувся Мойсей до Господа, і каже: Господи Боже мій! Про що напустив єси такий напуст на сих людей? І про що се послав єси мене?
Ukrainian 1905
І вернувся Мойсей до Господа, і каже: Господи Боже мій! Про що напустив єси такий напуст на сих людей? І про що се послав єси мене?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Повернувся ж Мойсей до Господа і сказав: Господи, чому вчинив Ти зло цьому народові?
Ukrainian 2011
А Мойсей повернувся до Господа і сказав: Господи, чому вчинив Ти зло цьому народові? І чому Ти послав мене?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І звернувся Мойсей до Господа і сказав: Господи! для чого Ти піддав такій біді народ цей, [і] для чого послав мене?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І звернувся Мойсей до Господа, і сказав: Господе! Для чого Ти піддав народ сей такому випробуванню, для чого послав мене?
Ukrainian UMT
Мойсей повернувся до Господа і сказав: «Господи, навіщо Ти накликав лихо на цих людей? Чому Ти послав мене?