Exodus 5:7 — Compare Translations

Ukrainian

Не давайте більше народові соломи, щоб робити цеглу, як учора й позавчора. Нехай ідуть самі, та збирають собі соломи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

"Не постачайте вже більш людям соломи на цеглу, як досіль було; самі вони нехай ходять та призбирують собі солому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не давайте вже людям соломи на цеглу, як досї: нехай самі ходять і збирають собі солому.

Ukrainian 1905

Не давайте вже людям соломи на цеглу, як досї: нехай самі ходять і збирають собі солому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Більше не додасться дати соломи народові на цеглу так як вчера і третього дня. Самі хай ідуть і зберуть собі солому.

Ukrainian 2011

Більше народові не давати соломи для виготовлення цегли, як учора й позавчора. Хай самі йдуть і збирають собі солому!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не давайте надалі народу соломи для вироб­лення цегли, як учора і третього дня, нехай вони самі ходять і збирають собі солому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не давайте вже народові соломи для виготовлення цегли, як учора і третього дня. Нехай вони самі ходять і збирають собі солому.

Ukrainian UMT

«Не давайте більше людям соломи для виготовлення цегли, як раніше. Нехай ідуть і збирають солому для себе самі.