Exodus 5:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай буде тяжка праця на цих людей, і нехай працюють на ній, і нехай покинуть облудні слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай тяжить робота на цих людях, нехай її пильнують, не зважавши на пусті теревені."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай вагонить робота на сих людях важче, щоб вони пильнували, та не вважали на марні слова.

Нехай вагонить робота на сих людях важче, щоб вони пильнували, та не вважали на марні слова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай тяжчою буде робота цих людей, і хай за це дбають і хай не дбають за порожні слова.

Нехай важкою стане праця цих людей, і хай за неї дбають, а пустими балачками хай не переймаються!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

дати їм більше роботи, щоб вони працювали і не займалися пустими речами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дайте їм більше роботи, щоб вони працювали, і не займалися марними розмовами.

Тож нехай праця людей буде тяжкою, щоб вони займалися нею, а не звертали увагу на брехню».