Exodus 6:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Увійди, говори до фараона, царя єгипетського, і нехай він відпустить Ізраїлевих синів із свого краю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ідіте, самі збирайте собі солому, де знайдете; бо нічого не буде знижено з роботи вашої."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Увійди й кажи Фараонові, цареві Египецькому, щоб одпустив сини Ізрайлеві із землї своєї.
Ukrainian 1905
Увійди й кажи Фараонові, цареві Египецькому, щоб одпустив сини Ізрайлеві із землї своєї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ввійди, заговори до Фараона єгипетского царя, щоб відіслав синів Ізраїля з своєї землі.
Ukrainian 2011
Увійди і скажи фараонові, єгипетському цареві, нехай він відпустить Ізраїльських синів зі своєї землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
ввійди, скажи фараону, царю Єгипетському, щоб він відпустив синів Ізраїлевих із землі своєї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Увійди, скажи фараонові, цареві єгипетському, щоб він відпустив синів Ізраїлевих із краю свого.
Ukrainian UMT
«Іди й скажи фараонові, цареві єгипетському, щоб вислав дітей Ізраїлевих зі своєї землі».