Exodus 6:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А також Я склав був із ними Свого заповіта, що дам їм землю ханаанську, землю їх мандрування, в якій вони мандрували.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відповів їм цар єгипетський: "Чому то ви, Мойсею й Ароне, відтягаєте людей від праці? Ідіть собі до своєї роботи."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я ж поставив завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.

І я ж поставив завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я поклав мій завіт з ними, щоб дати їм землю хананеїв, землю яку замешкали, в якій і жили на ній.

Я уклав Мій завіт з ними, щоб дати їм землю ханаанців — землю, на якій вони тимчасово поселилися, на котрій перебували як чужинці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Я поставив завіт Мій з ними, щоб дати їм землю Ханаанську, землю подорожування їх, по якій вони подорожували.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я уклав заповіта Мого з ними, щоб дати їм землю Ханаанську, землю мандрування їхнього, в котрій вони були чужинцями.

Я також уклав Угоду з ними, віддавши їм край Ханаанський, землю тимчасового перебування, де вони були.