Exodus 6:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І так говорив Мойсей до синів Ізраїлевих, та вони не слухали Мойсея через легкодухість та тяжку роботу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай тяжить робота на цих людях, нехай її пильнують, не зважавши на пусті теревені."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.

І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Заговорив же Мойсей так до синів Ізраїля і не вислухали Мойсея через малодушність і через гнітучі роботи.

Так промовляв Мойсей до Ізраїльських синів, але вони не прислухалися до слів Мойсея через малодушність і через гнітючу працю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей переказав це синам Ізраїлевим; але вони не послухали Мойсея через легкодухість і тяжку роботу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей переказав ці слова синам Ізраїлевим, але вони не послухали Мойсея через легкодухість в душі і каторжну роботу.

Так Мойсей і сказав дітям Ізраїлевим, та вони не слухали Мойсея та були нетерплячі, бо тяжка була їхня підневільна праця.