Exodus 7:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Я вчиню запеклим фараонове серце, і помножу ознаки мої та чуда мої в єгипетськім краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ж зроблю запеклим серце фараонове і намножу знаки мої і дива мої в землі Єгипетській.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.

Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж закаменілим вчиню серце Фараона, і розмножу мої знаки і чуда в єгипетській землі.

Я ж зроблю серце фараона закам’янілим і вчиню Мої численні ознаки й чудеса в Єгипетській землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але Я озлоблю серце фараонове, і явлю багато знамень Моїх і чудес Моїх у землі Єгипетській;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проте Я ожорсточу серце фараонове, і явлю багато див Моїх і чудес Моїх на землі єгипетській.

Але Я зроблю черствим фараонове серце і примножу знамення Свої та дива в Єгипетській землі.