Exodus 8:11 — Compare Translations

Ukrainian

(8-7) І відійдуть жаби від тебе, і від домів твоїх, і він рабів твоїх, і від народу твого, тільки в Річці вони позостануться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але як тільки побачив фараон, що полегшало, то закам'яніло його серце, і не слухався Мойсея і Арона, як і перед сказав Господь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І позникають жаби від тебе й від будинків твоїх, і від дворян твоїх, і від народу твого, тільки в ріцї зістануться.

Ukrainian 1905

І позникають жаби від тебе й від будинків твоїх, і від дворян твоїх, і від народу твого, тільки в ріцї зістануться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши ж Фараон, що настала полегша, ствердло його серце, і він не вислухав їх, так як сказав Господь.

Ukrainian 2011

Побачив фараон, що настала полегша, та нечуйним було його серце, — він не слухав їх, як і сказав Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зникнуть жаби від тебе, від домів твоїх [і з полів], і від рабів твоїх і від твого народу; тільки в ріці вони залишаться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І щезнуть жаби від тебе, від домів твоїх, і від служників твоїх, і від твого народу; тільки в річці вони залишаться.

Ukrainian UMT

Жаби підуть геть від тебе, твоїх будинків, твоїх слуг і твого народу. Вони залишаться тільки в Нілі».